본문 시작

'바클'과 '버클' (상명대학교 국어문화원)

  • 작성자서은아
  • 등록일2019-09-29 12:10:28
  • 조회수76
  • 파일
내용보기
바클과 버클


‘보그체’라는 말이 있습니다. 패션 전문지 ‘보그’가 외래어를 지나치게 많이 사용하는 것을 놀리는 말입니다. 그런데 그것은 결코 ‘보그’만의 문제는 아닙니다. 패션 업계 전반에 걸쳐 외래어가 많이 사용되고 있기 때문입니다. 시장의 현실을 감안할 때 외래어 사용이 불가피한 경우도 있을 것입니다. 다만 그것이 외래어에 대한 잘못된 인식에 근거한 것이라면 우려하지 않을 수 없습니다. 더욱이 기본적인 외래어 표기법조차 따르지 않는다면 더 큰 문제가 될 것입니다. 실례로 쉽게 ‘허리띠’하면 될 것을 굳이 ‘바클’이라는 말을 사용하는데, ‘buckle’은 발음기호 [bʌkl]에 따라 ‘버클’이라고 적어야 합니다. 감사합니다.


[상명대학교 국어문화원]
주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 213호
전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.org